字幕來源：網絡
后期：Lee.
驅魔警探
我們受火力攻擊 持續火力攻擊 We're taking fire! We're taking sustained fire!
伊拉克 2010年
小心你身后 Watch your six!
快走 我們走 Move it! Let's go!
火力掩護我 Give me some cover fire!
走 走 Go, go!
出去 Move out!
我們走 Let's go!
吉米 和他一起去 Jimmy, go with him.
該死 Fuck.
天 是什么氣味 Jesus, what's that smell?
哦 不 Oh, no.
那是什么 What is that?
到底是什么 What the fuck is that?
什么 What the...
該死 Shit!
孩子在哪兒 Where is it?
垃圾工在垃圾箱底部看到的他 Garbage man found it in the bottom of the dumpster.
現在在那兒 It's over there now.
那是薩奇嗎 Is that Sarchie?
是的 他和巴特勒是最先到現場的 Yeah, him and Butler were first on the scene.
警官 請交給我 Officer, if I could take that.
警官 請交給我吧 Officer, if I could take that now, please.
這是什么 What's that?
-什么 -你頭上 -What? -On your head.
是一頂帽子 It's a hat.
是紅襪隊帽子 It's a Red Sox hat.
我是紅襪隊球迷 I love the Red Sox.
得了吧 你根本不看棒球 Fuck that. You don't even watch baseball.
我愛棒球 I love baseball.
好吧 說一個紅襪隊球員的名字 Okay, name me one player on the Red Sox.
拉里·伯德 Larry Bird.
別笑 Don't laugh.
你覺得好笑 You think that's funny.
當揚基隊球迷看到你戴這帽子 When a Yankee fan strings you up
把你吊起來的時候 by the balls for wearing that hat,
我會坐在旁邊 I'm gonna be sitting there,
笑得直不起腰 I'm gonna be laughing my ass off.
得了吧 薩奇 你也知道你從來不笑 Oh, come on, Sarchie, we both know you don't laugh.
我會笑得直不起腰 I'll be laughing my fucking ass off.
亞當 去處理10大道52街一起暴力爭執 Six-Adam, respond to a 10-52 violent dispute.
東183號路 1459號"國王"公寓 1459, East 183rd Street, apartment 2 King,
東183號路 1459號"國王"公寓
伯恩賽德至大廣場路斜對過 Burnside to Grand Conk on the cross.
特警警尉呼叫控制中心 Six Spec Ops Sergeant to Central K.
你說 警尉 Go, Sergeant.
查一下10大道52街住戶的名字 Run a name check on the 10-52.
收到 等一下 Ten-four. Just a second.
怎么 你想打個家庭電話 What, you want a domestic call?
我靠 雷達 Oh, shit. Radar?
你的雷達每次響起 你最后都會縫上幾針 You know, when your radar goes off, you usually wind up with stitches?
你喜歡刺激 You're an adrenaline junkie,
沒有我的雷達 你就得不到滿足 and without my radar, you don't get your fix. Okay?
你說得對 為此我很感激 You're right, and for that, I am grateful.
特警 Six Special Ops,
10大道52街住戶的名字叫吉米·塔特納 the name of the 10-52 tenant is Jimmy Tratner.
有逮捕證嗎 Any warrants?
住戶是10-19 Tenant is 10-19.
什么 What?
沒逮捕證 女士們 先生們 No warrants? Could Sarchie's radar
薩奇的雷達今晚是否不靈了 be off tonight, ladies and gentlemen?
有住戶的職業嗎 Do you show a tenant occupation?
上面寫的是海軍陸戰隊 It says USMC.
海軍 他可能以為依然身在戰場 Marine. Might think he's still fighting the war.
特警 讓亞當不要管了 我們出警 Six Spec Ops, have Adam disregard. We'll take the call.
-好啊 -我們走 -Oorah! -Let's go.
我們是員警 開門 Police, open up.
什么事 What?
-我們接到報警電話 -嗯 嗯 -We got a call. -Uh-huh.
你一個人住這兒嗎 Are you alone in there?
還有我老婆 My wife.
我們要看看她 We gotta see her.
好 Okay.
保姆休假了 Maid's on vacation, huh?
注意有條狗 Watch out for a dog.
夫人 你沒事吧 Ma'am, are you all right?
沒什么事 她沒事 現在滾出去 Nothing happened. She's fine, see? Now get the fuck out!
好 穿上上衣 跟我們走 All right, put a shirt on. Let's go.
你不能拘捕我 You ain't locking me up, man.
你想吃罰酒 You wanna go the hard way?
馬上把手放在背后 Put your hands behind your back right now.
他... He just...
他剛剛瘋了 He just went crazy.
你閉嘴 You shut up!
該死 Shit!
媽媽 Mommy?
孩子 留在那兒 Sweetie, stay right there.
一切都會...啊 Everything's gonna be... Aah!
巴特勒 Butler!
我沒問題 I'm good.
你喜歡打老婆和孩子 Do you like to beat your wife and kid? Huh?
下次打之前先想想我 Next time you think about doing that, you think of me, okay?
好了 可以了 Come on, come on, that's enough.
可以了 他畢竟經歷過戰爭 Come on, that's enough. He's a veteran, for Christ's sakes.
縫幾針 Stitches.
我就說過 雷達俠 Told you, Radar-Man.
兩杯黑尊尼獲加 Double shot, Johnnie Walker Black, please.
你全身都是汗 You're all sweaty.
不過很好看 You look good sweaty.
你可以慢慢品 You could sip that, you know.
這不是藥 It's not medicine.
哦 親愛的 Oh, sweetheart,
算在我賬上 it is for me.
祝你今晚愉快 You have a good night.
你也是 You, too.
布朗克斯動物園
特警警尉 10大道25街可能有一起事件 Four-Six Special Ops Sergeant, you have a possible 10-25
在布朗士河公園大道和富敦路交界 at River Parkway and Fordham Road.
罪犯可能依然在現場 The perp is possibly still on the scene.
嗨 你是薩奇警尉吧 Hey, Sergeant Sarchie, right?
幾年前我在報紙上看過你的事跡 I read about you in the paper a few years back.
這位警尉除掉了孌童犯馬文 記得他嗎 Sarge here took down Marvin the Molester. Remember him?
就是你嗎 厲害 That was you? Nice.
什么情況 What's the damage here?
在動物園關門時發生的 一個女人發了瘋 It happened right at closing. Some woman flipped out,
把自己的孩子扔到溝里 threw her own kid in the moat.
一個兩歲的小男孩 Little boy, two years old.
天 Jeez.
獅子把他吃了 Lions eat him?
沒 一整天都關著 No, they've been put up all day.
好 我討厭貓科動物 Good. I hate cats.
那孩子摔得頭破血流 The kid cracked his head pretty good.
救護車送他去了圣巴拿巴醫院 EMS. took him to St. Barnabas.
醫生認為他能活下來 They think he'll be okay.
那女人呢 Where's the woman?
她沖開了人群 現在找不到她了 She split against the crowd. Now, we can't find her.
她肯定藏在公園某處 She must be hiding somewhere in the park.
這里怎么這么黑 Why is it so dark in here?
很詭異 Weirdest thing.
就在這女人棄子之后 Right after the lady tossed the kid,
整個動物園停電了 什么都看不到 the whole zoo lost power. We can't see shit.
只有備用發電機的應急電源 All we got is emergency power from the backup gennies.
所以我們呼叫特警 That's why we called for Special Ops.
我們需要你們找到她 We need you guys to find her.
動物園下班后真恐怖 This place is creepy after hours.
我們該分頭尋找 We should split up.
我去這邊 I'll go this way.
去你的 Fuck you.
人人都愛我的寶寶 人人都愛我的寶寶 Everybody loves my baby. Everybody loves my baby.
女士 你是怎么了 Ma'am, what's wrong with you?
他掙扎著要跑 掙扎著要跑 He tried to run. He tried to run.
你能聽見我嗎 Can you hear me?
你為什么傷害自己的孩子 Why did you do that to your kid?
我們要突破 突破 And we're going to... Break, break, break.
她說什么 What's she saying?
突破到另一邊 Break on through to the other side.
"大門"樂隊 It's The Doors.
她在念一首歌的歌詞 吉姆·莫里森 She's quoting a song. Jim Morrison.
-對啊 -大門樂隊 -Oh, yeah. -Doors.
突破到另一邊 Break on through to the other side.
突破突破 突破到另一邊 Break on through to the other side.
可能是吸了毒 Drugs, probably.
或者她只是個歌迷 Or maybe she's just a big fan.
你們有沒有證人的證詞 You guys get any statements from the witnesses
看到她扔下了孩子 who saw her throw the kid?
只有兩份 Only two.
停電后 人們很快就出來了 People got out of here fast when the power went out.
那是誰 Who's that?
天啊 Oh. Gosh.
我以為他干完了 I thought he was finished.
他從今早起就一直粉刷 He's been at it since early this morning.
你們有他的證詞嗎 Did you guys get a statement from him?
沒有 我也是現在才知道他在這兒 No, I didn't even realize he was here till just now.
喂 你 Hey, you!
天啊 Jesus.
喂 Hey!
我想和你談談 你在這兒別走 I wanna talk to you! You stay right there!
帶我進去 Get me in there.
你留在這兒 You stay right there.
出來吧 Come on out.
別開槍 別激怒它們 Don't fucking shoot. Don't piss them off.
把我弄出去 Just get me out of here!
天啊 Oh, dear God!
天啊 Oh, dear!
保持冷靜 Stay calm!
別慌 Don't panic!
回門里來 Just get back in here!
該死 Oh, shit.
早上好 美女 Good morning, beautiful.
早上好 臭臭 Good morning, stinky.
是你臭 You're the stink.
我不想起床 I don't want to get up.
拜托 我一夜都沒睡 Come on. I've been up all night.
小臭臭呢 Where's little stink?
迫不及待的走了 Raring to go.
加油 薩瓦娜 踢 Go, Savannah, kick it.
踢到這里 快 Let's get it down here. Let's go!
克莉絲蒂娜 你快跑 寶貝快跑 Christina, you gotta run, baby! You gotta run!
耶 Oh, yeah!
好樣的 Attagirrl!
好樣的 克莉絲蒂娜 Attaway, Christina!
好孩子 Yeah, baby!
好 拉爾夫 簽個字 All right, Ralph, sign her out,
就送她去漢威爾 and she's off to Hanwell.
她服藥了 Is she drugged?
給她打了鎮靜劑 She's been sedated.
你認識這女人 You know this lady?
是的 她叫簡·科倫納 Yeah, her name is Jane Crenna.
你叫什么 You got a name?
喬·門多薩 他是我的一個門徒 Joe Mendoza. She's one of my charges.
你的一個門徒 什么意思 One of your "charges"? What does that mean?
我是耶穌會神父 I'm a Jesuit priest.
是不是書上經常寫的那種神父 Ain't they the priests you always read about?
和妓女一起死在床上之類的 Dying in bed with hookers and shit?
還有更慘的死法 There are worse ways to go.
你的制服呢 神父 Where's your collar, Padre?
我是便衣 和你一樣 I work undercover, like you.
你和她一起去 Are you going with her?
他來是應親屬的要求 他們認為她需要一個專家 He's here at the family's request. They felt she needed a specialist.
專家 Specialist.
你同時也是精神病醫生 Are you a psychiatrist, too?
不 我不是 No, I'm not.
你在動物園第一次看到她時 Can you tell me exactly how she was
她是什么舉動 behaving when you first saw her at the zoo?
好像她瘋了 就是那樣 Like she was nuts, that's how.
她要去她應該去的瘋人院 She's going to the loony bin where she belongs.
你逮捕她時 她有沒有力氣特別大 When you arrested her, did she seem unusually strong?
沒有 怎么了 No, why?
沒什么值得你感興趣的 No reason that would interest you.
假如你能想起任何更具體的事 But if you do think of something more specific,
或者需要我幫忙的話 請給我打電話 or if I can be of any help, please call me.
好 Okay.
你覺得她是單身嗎 Do you think she's single?
天 Oh, shit.
梯子和刷子上沒有可用的指紋 No usable prints on the ladder or any of the paintbrushes.
監控攝像頭呢 What about the security cams?
動物園管理員解釋不了他是怎么讓這些獅子跑出來的 The zookeepers can't explain how he let those goddamn lions loose.
攝像頭用的是備用電源 但動物園的律師 Cameras were on the backup genny, but the lawyers for the zoo
要求有查看監控錄影的書面申請 want a written request for the footage.
應該只需要一兩天 Should only take a day or two.
我會找到這個變態粉刷工 I'm gonna find that fucking freak painter.
我向你保證 I promise you.
嗨 爸爸 Hi, Daddy.
我要去睡了 I'm going to sleep now,
但首先我想告訴你 我愛你 but first, I want to tell you that I love you,
還有我想你 還有我希望你在家 還有晚安 and I miss you, and I wish you were home, and good night,
還有我昨天在班上得到一顆金星 and I got a gold star in class yesterday.
我也愛你 想你 And I also love you, and miss you,
如果你按時回家 我們明早再見 and if you're home in time, I'll see you in the morning.
-哦 -對不起 -Oh! -Sorry.
沒關系 我再給你倒一杯 來 親爸爸一下 That's okay. I'll get you another one. Here, give Daddy a kiss.
今晚注意安全 Be safe tonight.
薩奇 喂 薩奇 你看 Sarchie. Hey, Sarchie? Watch this.
這女人失去理智了 Lady's out of her fucking mind, man.
她瘋了 失去理智了 She's crazy. Out of her mind.
怎么了 上面寫了什么 Why? What does it say?
她說兩周前地下室粉刷之后 She said that nobody's been down in that basement
就沒人去過那里 since it was painted two weeks ago,
但所有奇怪的聲音都是從那里發出的 but that's where all the strange noises are coming from.
我受夠了這種扯淡的報警 I'm so sick of these bullshit calls.
浪費我的時間 Waste of my fucking time.
戈登 你說一個房間粉刷了 Gordon, did you say something about a room being painted?
對 是個地下室 在貝爾蒙的一個瘋女人 Yeah, it was a basement. This crazy lady down in Belmont
投訴什么奇怪的噪音 complaining about some strange disturbances, noises,
會自行走動的東西 詭異吧 shit moving around on its own. Weird, huh?
而今天她又接到父親電話 And then today she gets a call from her father
說 關上門 把門關上 saying, "Shut the doors, the doors. Shut the goddamn doors."
這不算太詭異 That's not so weird.
對 可她發誓是她爸爸 Yeah, but she swears it was her pop.
他已經死了七年了 He's been dead for seven years.
她就是個瘋子 相信我 She's a whack job, trust me.
讓我看看 Let me see that.
地下室的奇怪聲音
納德勒 這事你們不用管了 Nadler, you guys can skip this one.
我們接警 We'll take the call.
雷達 Radar?
就是這里 This is it.
我認為亞當斯一家住在這里 I think the Addams Family lives here.
我們上次接別人的活 You know, the last time we took somebody else's job,
你差點被吃了 you almost got eaten.
對 假如我在這里被吃了 Yeah, if something eats me here,
你可以說 我早就跟你說過 feel free to say, "I told you so."
薩爾瓦多·阿爾伯格迪 Salvatore Alberghetti?
我們是46轄區的 We're from the 46 precinct.
我們能進去嗎 May we come in?
是的 請 Yes, please.
對不起 家里亂 Sorry for, uh, mess.
這里出了很多事 It's, uh, much trouble here.
-你們都睡在客廳里 -是的 -You all, uh, sleeping in the living room? -Yes.
我們... We, uh...
自從情況更嚴重之后 我們都睡在門口以防... Since worse, we sleep by door in case...
不單獨睡 No sleeping alone.
這是我老婆 塞拉菲娜 This is my wife, Serafina.
-我兒子 馬里奧 -你好 -The boy, Mario, he will tell. -Hello.
噩夢一般 Is nightmare!
自從幾周前 Since a few weeks ago,
我們開始看到和聽到怪異的東西 we started seeing and hearing things.
什么樣的東西 What kind of things?
會動的東西和聲音 Things moving and sounds,
主要在晚上 來自地下室 mostly at night, coming from the basement.
來 這里來 Come. This way.
媽媽說 就像是整座房子被鬼附身了 Mama says, it's like the whole house is possessed.
附身 "Possessed"?
戈登說得對 她就是個瘋子 Gordon called it. She's a whack job.
她知道你不信 She knows you don't believe,
但沒關系 but it's okay.
她說 She says,
"我讓你看到" "Let me show you."
你們家里換過燈泡嗎 Do you ever change a light bulb around here?
不管買多少新燈泡 No matter how many times we get new,
幾小時就能燒壞了 they burn out in a few hours.
我們從牧師那里要了神圣蠟燭 We get holy candles from priest,
但在這里根本點不著 but here, they no burn.
蠟燭點不著 The candles won't burn?
對 我們都試過 No. We all try light them.
很多次 Many times.
這個耶穌 This Jesus,
他從墻上掉下來摔壞了 he came down off the wall and broke.
天 Jesus.
它犯什么病了 What the hell is wrong with it?
它是貓 這就是病 It's a cat. That's what's wrong with it.
他們說什么 What are they saying?
他們認為 They think
下面 that down there
是魔鬼來自的地方 is where the evil comes from.
我過去一下 Excuse me.
好了 All right.
你們帶孩子去樓上等著 Take the kid. Wait upstairs.
我們下去看看地下室 We are gonna go down and check out the basement.
燈泡燒壞了 The bulb, it burn out.
下面沒有燈光 No light down there.
你先請 After you.
聽 Listen.
你入錯了行 You missed your calling.
你該修水管的 You should have been a plumber.
你看那兒 There. Look at that.
你是想逮捕它 還是想一槍打死它算了 You wanna read him his rights or shoot him while he's down?
這下面很臭 You know, it stinks down here.
我出去喘口氣 I'm gonna go get some air.
小心臺階 Watch your step.
幫我個忙 打開這些燈 Do me a favor. Get these lights on.
你請的這兩個粉刷工 So these two painters you hired,
他們對你說過什么奇怪的話嗎 did they ever say anything strange to you?
或者讓你做什么 Tell you do anything?
沒有 他們... No. They...
很少說話 Barely speak.
是他們中的一個吧 Is one of them, no?
你告訴我 這是他的身份證 You tell me. This is his ID.
-他叫大衛·格里格斯 -對 -His name was David Griggs. -Si.
雇傭他們前 你見過他或另一個粉刷工嗎 Did you ever meet him or the other painter before you hired them?
沒有 No.
據我們判斷 另一個粉刷工 As far as we can tell, the other painter
是最后一個看見格里格斯活著的人 was the last person to see Griggs alive.
你有沒有清楚看過他 So, did you ever get a good look at him?
沒有 No.
戴著個風帽 Wore a hood.
風帽 A hood?
黑色的 Dark.
連著夾克的風帽 Part of jacket.
F12 就是這里 F12. This is it.
天 Shit.
格里格斯和簡·科倫納 Griggs and Jane Crenna,
動物園的那個女人 the lady from the zoo.
薩奇 Sarch.
格里格斯 地下室中的尸體 Griggs, body in the basement.
吉米 那個打老婆的 Jimmy, the wife-beater.
這個 There.
就是我們要找的人 That's the guy we're looking for.
桑蒂諾 Santino.
天啊 這太變態了 Oh, sweet Mary, that is sick.
-好了 寶貝 -謝謝你 爸爸 -There you go, princess. -Thanks, Daddy.
克莉絲蒂娜 你的烤面包 Christina, here's your toast.
爸爸為什么不和我們一起去教堂 Why doesn't Daddy go to church with us?
據傳說 你爸爸和我結婚前也去教堂 Legend has it, your daddy used to go before we were married.
你小時候奶奶逼你去的 Did Grandma make you go when you were little?
我耶誕節和復活節也去教堂的 難道這不夠嗎 I go Christmas and Easter. Doesn't that pretty much cover it, anyway?
克莉絲蒂娜 去車上等著我 Christina, go wait for me in the car.
再見 爸爸 Bye, Daddy.
再見 Bye.
我懷孕了 I'm pregnant.
這太好了 That's great.
你確定 Are you sure?
是的 Yeah.
你什么時候發現的 When did you find out?
一周前 A week ago.
一周前 怎么沒告訴我 A week? Why didn't you tell me?
你一直忙著工作 沒關系的 You've been working a lot. It's okay.
喂 老婆 Hey, honey...
對不起 我很開心 真的 I'm sorry. I'm happy. I am.
我非常開心 I'm so happy.
我知道 I know.
應該更多時間在家里 More time at home.
我知道你工作時間長 I understand the hours you got to work,
但即使你在家 心也不在家里 but even when you're here, you're not here.
我懂 真的 I get it. I do.
真的 I do.
對不起 I'm sorry.
我愛你 I love you.
喂 再給我一個 Hey. Give me another one of these.
這個靜電很強 This one's full of static.
我也拿到你要求的監控錄影 I also got that surveillance video you requested.
好 安排一下 Great. Set it up.
-和史密斯一起簽發 -好 -Sign it out with Smith. -Okay.
嗨 Hey.
嗨 動物園錄影在通訊中心 Hey. Zoo clips are in the comm center.
動物園錄影 聽起來像是我喜歡的色情網站 "Zoo clips"? Sounds like my favorite porn site.
-我們走 -你去吧 我隨后就到 -Let's go. -Go ahead. I'll meet you there.
我能為你做什么 神父 What can I do for you, Father?
你肯定是天主教徒 You must be Catholic.
這是你第二次叫我神父了 It's the second time you've called me Father.
我在圣依納教堂做過祭壇助手 I was an altar boy at Saint Ignatius.
小時候是天主教徒 I was raised Catholic.
現在不是了 Past tense.
對 可能我已經看穿了 Yeah, I guess I outgrew all that.
看穿了上帝 You outgrew God?
你有什么事 What do you want?
我來看看你們在簡·科倫納一案上有沒有進展 I came to see if you've made any progress in Jane Crenna's case.
你為何認為還沒有結案 What makes you think the case is still open?
我去了動物園 Well, I went to the zoo
要求看看監控錄影 and asked them to let me see the security camera recordings,
他們說只有抓人的員警可以看 and they told me only the arresting officers had permission for that.
你為何要看監控錄影 Why do you want to see the recordings?
弄明白簡為何要這么做 To help me determine why Jane did it.
我可以幫你節省時間 I can save you the time.
她傷害孩子是因為她瘋了 The reason she hurt her kid is because she's fucking crazy,
現在她正在去她應該去的瘋人院 and now, she's in the loony bin where she belongs.
簡·科倫納絕不是瘋子 Jane Crenna is no lunatic.
開什么玩笑 我都看到了 You kidding me? I was there.
我認識她多年了 And I've known her for years.
那你怎么解釋她所做的事 Well, how do you explain what she did?
這不是要談的話題 That's not the issue here.
我只想看看監控錄影 I just want to see the recordings.
不 你向我解釋為何認為她沒瘋 No, you explain to me why you think she's not crazy.
我相信簡的問題是宗教層面的 I believe Jane's problem to be spiritual in nature.
我就知道 I knew it.
我這一生 I've experienced two types of evil
見過兩種魔鬼 薩奇警官 in this life, Officer Sarchie.
二等的魔鬼 也就是人類的邪惡性 Secondary evil, the evil that men do.
相信你對此很了解 I'm sure you know all about that.
我見過很多了 I've seen enough.
還有一等的魔鬼 And primary evil,
是完全不同的東西 which is something else entirely.
什么意思 Meaning what?
相信你記得在天主教教義中 I'm sure you remember that in Catholic teaching,
對于邪魔的存在有一些很具體的征兆 there are very specific signs that indicate the presence of an evil spirit.
而簡顯露出很多征兆 Well, Jane is demonstrating many of them.
你認為她被附體了 You think she's possessed?
對不起 神父 我認為把人做的壞事 I'm sorry, Padre, but I think it's ridiculous
歸于看不見的鬼神身上是很荒唐的 to blame invisible fairies for the bad shit people do.
我見過很多殘忍的罪行 Okay? I've seen some horrible things
但沒有人性所無法解釋的 but nothing that can't be explained by human nature.
那么你沒見過真正的惡魔 Then you haven't seen true evil.
警官 我來只是因為我關心簡 Look, Officer, I'm only here because I care about Jane.
因此 如果你在監控錄影上看到怪異的 So if you see something strange or inexplicable
或無法解釋的事 請給我打電話 我需要知道 on those recordings, please call me. I need to know.
好 神父 Okay, Father.
這是什么 What you got?
軍方檔案 國防部發過來的 Military files. DOD sent them over.
他叫米克·桑蒂諾 Name is Mick Santino.
他和打老婆的吉米 Both he and our wife-beater Jimmy
在伊拉克時都曾在格里格斯的排里當過兵 served in Griggs' platoon in Iraq.
三人都被開除軍籍 All three were dishonorably discharged.
為什么 Why?
他們毆打隨軍牧師 They attacked the battalion chaplain.
牧師 Chaplain?
是的 把他砍成重傷 Yeah, they cut him up pretty good.
三人都關過禁閉 All three served time in the brig at Quantico
后來海軍陸戰隊把他們釋放 before the Corps cut them loose.
那么海軍陸戰隊有桑蒂諾的家庭住址記錄嗎 So does the Corps got a home address on record for Santino?
沒有 只有一個已經不再屬于他的郵政信箱 Nope, just an old PO box that's no longer his.
那么簡·科倫納呢 What about Jane Crenna?
她是格里格斯的老婆 That's Griggs' wife.
她在動物園扔掉的孩子是他們的 And the kid she tossed at the zoo was theirs.
看 這是格里格斯的尸檢報告 Look at this. It's Griggs' autopsy report.
自殺 Suicide?
是的 格里格斯喝了兩夸脫涂料稀釋劑 Yep. Griggs guzzled two quarts of paint thinner
沒有被強迫的跡象 with no sign he was forced.
他不可能把自己裹在塑膠布里 Now, he didn't wrap himself up in the drop cloth,
而桑蒂諾是唯一在地下室的人 and Santino was the only one down there.
那么 桑蒂諾看著格里格斯在地下室中自殺 So, Santino watches Griggs kill himself down in the basement.
然后看著格里格斯的老婆殺自己的孩子 Then later watches Griggs' wife try and kill her own kid?
是的 Yeah.
他是個災星 He's a bad influence.
后墻上寫的是什么 What's that writing on the back wall?
涂鴉 也許讓他來粉刷就是為了遮住 Graffiti? Maybe he was brought in to paint over it.
獅穴中的涂鴉 Graffiti in a lion's den?
她認識桑蒂諾 She knew Santino.
那么 她去那兒干什么 So what was she doing there?
看他 Look at him.
跟什么事都沒發生一樣 It's like nothing ever happened.
你聽到了嗎 You hear that?
什么 What?
靜電 Static.
就像接觸不良一樣 It's like a bad connection.
我什么都沒聽到 I don't hear anything.
你聽到了嗎 You hear that?
聽到什么 什么聲音也沒有 Hear what, man? There's nothing.
你什么都沒聽見 沒有靜電 沒有別的聲音 You didn't hear anything? No static, no other voices?
別神經了 薩奇 Don't get nutty on me, Sarch.
沒有聲音 這些錄影都是無聲的 There's no sound here. These clips are silent.
你是故意的 我能看出來 你裝的很不像 You're fucking with me. I can tell. You're a bad actor.
這時我喊他 That's when I called out to him.
他就要到樹后了 He's about to move behind the trees.
這混蛋知道我們會看監控錄影 Son of a bitch knew we'd be watching this.
天 Jeez.
這太詭異了 That is just creepy.
不會吧 Bullshit.
他在和獅子說話嗎 Is he fucking talking to the lion?
別告訴我你沒看到 Don't tell me you didn't see that.
你怎么了 Are you okay?
你今天沒去看球賽 We missed you at the game today.
我有事情 I had something to do.
放學后媽媽帶我去外婆家了 Mommy took me to Grandma's house afierschooL
給我一個天使貓頭鷹玩具作為生日禮物 and I got a new stuffed Angel Owl for my birthday!
看 And look!
她糖吃多了 Did she eat too much sugar?
我媽給了她一些紙杯蛋糕 Ma gave her some cupcakes.
"一些" "Some"?
兩個 今天是她生日 拉爾夫 Two. It's her birthday, Ralph.
可生日派對是周六 Well, the party's Saturday.
你媽不能等嗎 What, your mother couldn't wait?
坐在我媽的沙發上好意思說這話 Why don't you get your butt off my mother's couch when you say that?
克莉絲蒂娜 別鬧了 Christina, settle down.
怎么了 還在辦動物園的案子 What's wrong? Still that thing at the zoo?
-不是 -動物園 爸爸 我想去動物園 -No. -The zoo? Daddy, I wanna go to the zoo.
-我不知道 -爸爸 看著我 -I don't know. -Daddy, look at me.
爸爸 看著我 Daddy? Look at me!
克莉絲蒂娜 你閉嘴好不好 Christina, will you shut up!
這是干什么 What the hell was that?
你從沒對她這么兇 You never talk to her like that.
是的 對不起 珍妮好嗎 Yeah, well, I'm sorry, Jen! Okay?
我手頭有個男人 I got a guy
當著孩子的面毒打他老婆的臉 who beats his wife's face in, in front of their kid,
第二天他就回家了 and the next day he's back home.
好嗎 All right.
我手頭還有個女人把自己的孩子扔到溝里 I got a lady who throws her kid into a ravine.
還想聽一個 You want another one? Hmm?
上周在布客街旁邊的小巷里 那晚第一次出警 Last week, an alleyway off Buck Street, first call of the night,
我從一個垃圾箱底部拿出一個嬰兒 I pull a baby out of the bottom of a dumpster.
我做人工呼吸 I'm giving it mouth-to-mouth.
孩子已經死了 It's already dead.
那么小的孩子 Just a little, tiny,
在我手中死了 dead sack in my hands.
好嗎 就是這樣 All right? There you go.
這就是我的一周 That's my week.
你沒告訴我 You didn't tell me.
對 我沒有 No. No, I did not.
你現在想談談嗎 You want to talk about it now?
我每晚都走過那下水道 I walk through the sewer every night.
不想回家 再和你走一次 I don't want to come home and do it again with you.
我會和她談談 I'll talk to her.
她不會有事的 She'll be all right.
露辛達·塔特納 Lucinda Tratner?
是我 我記得你 Yes. I remember you.
我老公走了 他沒有再打我 My husband's gone. Jimmy hasn't hurt me again.
你認識另外兩個人嗎 Do you know these other two men?
吉米和他們在伊拉克當過兵 Jimmy served with them in Iraq.
為何問這個 Why do you ask?
格里格斯中士死了 Sergeant Griggs is dead.
你最后一次見到米克·桑蒂諾是什么時候 When was the last time you saw Mick Santino?
兩周前 Two weeks ago.
他和格里格斯中士開了一家涂裝公司 He and Sergeant Griggs, they started a painting company,
出于給吉米幫忙 他們就來 and as a favor to Jimmy, they came over
粉刷吉米的辦公室 and started painting Jimmy's office.
你能讓我看看那房間嗎 Can you show me the room?
我老公 吉米 My husband, Jimmy,
他有時會痙攣 sometimes he has these fits
抓撓東西 where he claws at things.
一天晚上我看到他在街道上 One night I found him in the street
抓撓瀝青 clawing at the asphalt.
有時他使勁挖地板 手指都出血了 Sometimes he digs at the floor so hard, his fingers bleed.
他吸毒嗎 Does he use any drugs?
有精神問題嗎 Mental problems?
-有幻覺嗎 -沒有 -Hallucinations? -No.
我不知道 I don't know.
他從戰場歸來就變了 He came back broken.
我都不再認識他了 I don't know him anymore.
幾天前的晚上 他又開始讓我害怕 我就走了 A few nights ago, he started to scare me again, and I left.
等我第二天早上回來時 他已經不在了 When I came back the next morning, he was gone.
后來再沒見過他 I haven't seen him since.
這些硬碟里是什么 What's on these drives?
吉米是戰地攝影師 Jimmy was a combat videographer.
這都是從戰場拍的 It's all footage from the war.
我能不能逗留一下 看看這些 Do you mind if I stay for a bit, take a look at these?
該死 Shit.
天 是什么氣味 Jesus, what's that smell?
別 糟了 Come on. Oh, no.
不 No.
那是什么 What is that?
到底是什么 什么 啊 What the fuck is that? What the... Aah!
靠 Shit!
米克 米克 Mick! Mick!
天啊 Holy shit!
該死的蝙蝠 Fucking bats, man!
天啊 Oh, my God!
快 我們離開這里 Come on, let's get the fuck out of here!
米克 我們走 Mick, let's go!
你在干什么 The fuck are you doing?
天啊 Holy shit.
天啊 Oh, my God.
米克 Mick?
那是什么 那是什么 What is it? What is that?
拉爾夫·薩奇 46轄區的 我來見個人 Ralph Sarchie, 46 precinct. I'm meeting someone here.
沒人打電話說過這事 No one called me about it.
你是醫生 You a doctor?
我是指導醫生 I'm the supervising physician.
看來也是接待員 And the receptionist, it looks like.
我來找簡·科倫納 I'm here to talk to Jane Crenna.
對不起 這個病人用了重度藥物 Sorry, but that patient is heavily medicated.
沒關系 醫生 他和我一起的 It's all right, Doctor. He's with me.
嗨 神父 謝謝你前來 Hey, Father. Thanks for coming.
好吧 10分鐘 All right, 10 minutes
除非病人煩躁或受到任何擾亂 unless the patient is upset or interfered with in any way.
謝謝你 醫生 這里來 Thank you, Doctor. This way.
這是什么地方 What is this place?
隔離樓層 The isolation floor.
最高戒備 Maximum security.
精神病患者 Upstairs is for the disturbed.
這里是危險的和精神錯亂的人 Down here is for the dangerous and the deranged.
簡 Jane?
有人來看你 You got a visitor.
你好 簡 Hello, Jane.
記得我嗎 Do you remember me?
你認識一個姓桑蒂諾的人嗎 Do you know a man named Santino?
米克 Mick.
是的 米克 米克·桑蒂諾 That's right, Mick. Mick Santino.
你為何去動物園找他 Why'd you go visit him at the zoo?
信息 Message.
他有信息給你 He had a message for you?
簡 桑蒂諾有什么資訊給你 Jane, what was the message Santino had for you?
你會拉丁語 You speak Latin, huh?
你看這是什么 What do you think of this?
放開我的胳膊 簡 Let go of my arm, Jane.
放開我的胳膊 Let go of my goddamn arm!
喂 Hey!
該死 Shit.
馬文 Marvin.
"奇怪的人們"大門樂隊
你沒事吧 Are you all right?
需要做個愛滋病毒測試 Gonna need a fucking HIV test.
跟你說過 不要煩躁她 I told you not to upset her!
煩躁她 看看我的胳膊 Upset her? Look at my fucking arm!
我正和你的轄區打電話 Yeah, I'm on the phone with your precinct!
我正要和你的領導談談 I'm about to talk to your captain!
好 替我問候他 Yeah. Tell him I said hello.
你沒事 冷靜 冷靜 You're okay. Calm down. Calm down.
給我 You dropped this.
這寫的是什么意思 What's this writing mean?
我們去喝一杯 Let's go get a drink.
紐約消防隊
這第三張照片呢 What about this third photograph?
你從哪兒找到的 Where did you uncover the writing?
在動物園的獅穴里 Inside the lion habitat at the zoo.
我今早又回去了 I went back there this morning.
這些是給巴比倫神靈的資訊 These are messages to the spirits of Babylon.
這些圖形是波斯象形文字 但這些文字是拉丁語 The images are Persian pictographs, but the words are in Latin.
波斯語和拉丁語 Persian and Latin?
這本身并不奇怪 Yeah. That's not odd in itself.
這種混合使用在西元前就存在了 That mixture has been around since before the time of Christ
那時是古羅馬占領中東的時候 when the Romans occupied the Middle East.
但這里的拉丁語意思是造成一個"門"或"入口" But the Latin here refers to providing a "gateway" or "portal."
這些資訊 它們指的是門 So these messages, they're references to doors?
是的 Yes.
肯定有什么能導致打開一個入口 There must be an invitation that opens a doorway
惡魔就能借此來到我們世上 before an evil entity can slip into our world.
有的人只要涉足神秘學就能導致 Some people invite it themselves by dabbling in the occult.
其他人只是詛咒的受害者 像這個 Others are just victims of a curse, like this.
這里的資訊能造成一個惡魔的進入點 The message here provides a point of entry for the demonic.
給 兩位 Here you go, guys. Hmm.
看來你們不只是孌童啊 So you're not all pedophiles, huh?
對我們這種人 你還有別的偏見嗎 Any other stereotypes you want to hit while I'm here?
我見過很多神父 你不像那種類型 I've met a lot of priests. You don't seem the type.
而我認識很多員警 你正是那種類型 And I've known a lot of cops, and you're exactly the type.
說真的 為什么選擇神職 Seriously, why the priesthood?
我年輕時候吸毒 I had a drug problem when I was younger.
很嚴重 Bad one.
一天早上醒來 我裸躺在一灘自己的尿里 One morning, I woke up naked in a pool of my own urine
就在肯莫爾廣場當中 in the middle of Kenmore Square
一個臟兮兮的針頭依然插在我的胳膊上 with a dirty needle of speedball still sticking out of my arm.
我面臨生與死的選擇 I had a choice, to live or die.
一般都是到這樣面臨選擇的時候 It always comes down to a choice.
我選擇了上帝 I chose God.
我在戒毒互助所戒了毒 加入了神職 I got sober through Narcotics Anonymous and joined the priesthood.
你戒了毒 但依然喝酒抽煙 You're sober but you drink and smoke?
是戒毒互助所 不是戒酒互助所 I'm NA, not AA.
靠煙酒熬過來的 These get me by.
它們可能讓我慢性死亡 但不會讓我很快死去 They might kill me slowly, but they won't kill me fast.
不像海洛因 Not like heroin.
你呢 What about you?
你什么時候看穿上帝的 When did you outgrow God?
我12歲的時候 When I was 12.
一個冰毒癮君子暈乎乎的闖進我家 Some meth-head frying his brains out broke into our house.
進了我媽媽的房間 當時她在睡覺 He was in the same room as my mom who was sleeping.
知道是誰制止了他嗎 You know what stopped him?
上帝沒有制止他 是我 God didn't stop him. I did.
用了一個棒球棍 With a baseball bat.
你看 神父 You see, Father,
就在我們說話時 每一天都會有人被傷害 as we speak, every day, out there, someone's getting hurt,
被欺詐 殺害 強奸 ripped off, murdered, raped.
這時候上帝在哪里呢 Where's God when all that's happening? Hmm?
在你這樣的人的心中 可被你們拒絕了 In the hearts of people like you, who put a stop to it.
我們可以談論一晚上邪惡 I mean, we can talk all night about the problem of evil,
可善良呢 but what about the problem of good?
假如沒有上帝 I mean, if there's no God,
假如世界只是"適者生存" if the world is just "survival of the fittest,"
那為什么這個房間的人 then why are all the men in this room
都愿意為陌生人放棄生命 willing to lay down their lives for total strangers?
嗯 Hmm?
你聽聽這個 I brought something for you to hear.
我擔任神職的第一年 My first year in the priesthood,
我認識了一個年輕的單親母親克勞迪婭 I met a young single mother named Claudia.
她剛到戒毒互助所 She was brand-new in NA.
她在委內瑞拉一個天主教家庭長大 She had grown up Catholic in Venezuela
相信在她布朗士區的家中 and was convinced that there was an evil presence in her home
有一個惡魔 here in the Bronx.
作為她的牧師 我開始在她家里進行凈化儀式 As her priest, I began a ritual cleansing of the apartment,
不是因為我相信她的話 not because I believed that she was right,
而是為了讓她安心 but because I thought it might put her mind atease.
凈化過程中發生的事 What happened during that cleansing
永遠改變了我 changed me forever.
實際上就是這件事 It was actually the event that started me
讓我開始成為這種... down the path to becoming this sort of...
專家 Specialist.
沒錯 專家 Exactly. Specialist.
我現在相信克勞迪婭的家中確實有魔鬼 I now believe there was an evil presence in Claudia's house,
因為我看到它試圖附身她的女兒 because I watched it try to take possession of her daughter.
你會在錄音中聽到三個人的聲音 You'll hear three voices on the recording.
一個是我的 One belongs to me,
一個是克勞迪婭的 one belongs to Claudia,
一個是來自五歲女孩的 and one of the voices is coming from a five-year-old girl.
媽媽 Mommy?
我想讓他們... Mommy? I want to make them...
請讓它停下 Just please make it stop!
我不喜歡 I don't like this!
求你了 媽媽 Please, Mommy!
停下 牧師 Stop it, Priest.
最終 它作罷了 Eventually, it retreated.
放棄了這女孩 It let the girl go.
在那之后 我就致力于研究鬼神學 And from that moment on, I devoted myself to the study of demonology.
自從人類走出樹林 每種文化每種宗教 Every culture, every religion since humans dropped out of the trees
都進行過驅魔 has practiced exorcism.
大多都是胡鬧 Most of them are bullshit. It's true.
但大約有10－15％不是的 But maybe 10, 15% just aren't.
除了有超人的力量 Besides superhuman strength,
每個被附體的人嗓音都會改變 each possessed person used an altered voice
有超感能力 and had clairvoyant powers.
他們知道他們不可能知道的事 They knew things they could not have known.
那么告訴我 So, tell me,
馬文是誰 who's Marvin?
什么 What?
馬文 Marvin.
簡向你提過的名字 The name Jane mentioned to you.
或許下次再說 Perhaps another time.
你打桌球嗎 You play pool?
好的 Sure.
我覺得 You know, I think it's no accident
你發現這些資訊并非偶然 that you're the man who discovered these messages.
你可能要么吸引魔鬼 You seem to either be attracting evil,
要么你有察覺到魔鬼的獨特能力 or you're uniquely able to detect it.
即使你并不理解 Even if you don't understand it.
告訴我 Tell me something.
你能不能預感到有罪行要發生 Do you sense when something bad is happening on the street?
我有直覺 I get hunches.
我的搭檔稱之為我的"雷達" My partner calls it my "radar."
也許你已經被叫進了"工作" Maybe you have been called into the Work.
"工作" "The Work"?
是的 Yeah.
如果是這樣的話 And if you have,
我很同情你 I feel sorry for you, man.
喂 不要同情我 Hey. Don't feel sorry for me.
你是宣誓獨身的牧師 You're the one who took a vow for celibacy.
嗨 Hey.
克莉絲蒂娜昨晚哭著入睡的 Christina cried herself to sleep tonight.
什么 為什么 What? Why?
因為她聽到她房間地板下的刮擦聲 Because she heard scratching noises under the floor in her room.
我跟她說只是老鼠 Told her it was just mice.
刮擦聲 Scratching noises?
是的 她很害怕 Yeah. She was really scared.
地板中不會有老鼠 She's not hearing mice in the floor.
我知道 I know!
你聽到那聲音了嗎 Did you hear the sounds?
沒有 我覺得其實她也是幻聽 No. I don't think she really did, either.
你不明白嗎 問題不是地板 Don't you get it? The floor isn't the problem!
她沒有安全感 She doesn't feel safe,
因為她需要你 because she needs you.
我也一樣 So do I.
我有了一些變化 Something's happening to me. Okay?
是我無法理解的 It's something I don't understand.
你得和我談談 You got to talk to me.
我需要知道 You know, I need to know.
我可以幫你 You know, I can help you,
可你一定要向我訴說 but you got to let me in.
沒什么 It's nothing.
我不想談 現在不想 I don't want to talk about it, okay? Not right now.
就對我說這些 So, this is all I get? This is it?
你打敗了我 You get the best of me.
是的 Yeah.
我希望不是 I hope not.
我希望還有別的 I hope this isn't the best.
天啊 Jesus Christ.
他粉刷的資訊為魔鬼打開了一扇門 The message he painted opened a door for the demonic.
那些身心脆弱的人看到之后就會被附身 Those who are susceptible can become possessed when they see this.
你是說看了這個資訊 So you're saying by seeing this message,
簡就被附體了 Jane became possessed.
是的 Yes.
然后她試圖殺了自己的孩子 And then she tried to kill her own child.
為什么 Why?
這是一等魔鬼的神秘之處 That's the mystery of primary evil.
它的破壞性毫無道理 至少我們理解不了 Its destructiveness makes no sense. Not to us.
桑蒂諾在伊拉克看到了這資訊 Santino saw this message in Iraq,
被附身了 became possessed.
現在他想用其招收新人 Now he's trying to recruit with it.
一定要制止這個人在做的事 What this man is doing must be stopped.
不能讓他一直創造這樣的入口 He can't be allowed to keep creating these doorways.
看看這個 Take a look at this.
告訴我你看到了 Tell me you saw that.
看到了什么 Saw what?
那張臉剛剛在熒幕上一閃而過 The face. It just flashed across the screen.
沒有 No.
你沒聽到那些聲音 You didn't hear any of those sounds?
我什么都沒聽到 I heard nothing.
這些聲音 These sounds,
靜電聲 孩子的聲音 敲擊聲 the static, the children's voices, the wet thumping,
我一直聽到我都要瘋了 I keep hearing them. I'm going out of my fucking mind!
不 你沒有 No, you're not.
這錄影中的粉刷工可能在向你傳送資訊 The painter in this video could be sending you messages.
可能他知道你的特異功能 Perhaps he knows your gift.
我的特異功能 My "gift"?
你的那些直覺 你的同事稱之為雷達的 Those hunches you get, what your partner calls your radar,
我們稱之為"察覺神靈" we call it "the Discernment of Spirits."
你能感覺到別人感覺不到的 You can sense what others can't.
這是靈屬特異功能 It is a spiritual gift,
但也會讓你有風險 but it also puts you at risk.
讓你成為傷害的對象 It makes you a target.
這些拉丁語資訊不是用顏料寫的 Those Latin messages weren't written in paint.
是用人血寫的 They were written in human blood.
我們測試了DNA 搜索了資料庫找到了匹配的人 We ran a DNA test, searched the database and got a match.
桑蒂諾有一次案底 Santino's got a police record?
兩年前因為暴力傷人被捕 Arrested for violent assault two years ago
當時他失業在家 when he was home between deployments.
受害人失蹤之后 他被判無罪 逮捕記錄也被清除 Acquitted and arrest record expunged when the victim disappeared.
但他的DNA樣本存于罪犯資料庫中 But his DNA sample was in the felony database
還有一個近期的住址 along with a recent address.
天 Holy shit.
就在這里 南布朗士區 Right here in the South Bronx.
我去找法官申請搜查證 I'll see the judge about the warrant.
喂 Hey!
附近沒有房東 沒有鑰匙 No landlord around, no key.
要不要破門而入 Want to kick it in? Go in strong?
求你了 Please?
你在前門等著 我去后門 You wait out front. I'll take the back.
他一露面就逮捕他 We'll pop him when he shows.
他說過他會去的 He said he'd be there.
我知道爸爸有很多事要做 I know. Daddy's got a lot to do.
我給你放洗澡水 然后就去睡覺好嗎 I'm gonna run your bath, then it's time for bed, okay?
媽媽 Mommy!
克莉絲蒂娜 Christina!
-媽媽 -克莉絲蒂娜 -Mommy! -Christina!
克莉絲蒂娜 Christina!
媽媽 Mommy!
克莉絲蒂娜 怎么了 Christina. What's wrong?
我又聽到刮擦聲了 I heard scratching again,
門也打不開 and the door wouldn't open!
你沒事了 噓 You're okay. Shh.
寶貝 Baby.
噢 Oh.
你家里有十字架嗎 Do you have a crucifix in your home?
我們是意大利裔 你說有沒有 We're Italian. What do you think?
好的 Good.
這是好的開始 That's a start.
如果你已經被叫進了"工作" If you have been called into the Work,
你和你的家人就已經在危險中了 you and your family are already in danger.
現在聽我說 And now listen to me.
我無法再幫你了 I can't help you any further
除非你在上帝面前謙遜 unless you humble yourself before God.
什么意思 進行懺悔 像在教堂中那樣 What do you mean, like a confession? Like in church?
不需要在教堂 We don't need a church.
我們可以在這里進行 We can do it right here.
你可以稱之為懺悔 You can call it confession,
坦白 凈化 治療 都無所謂 admission, coming clean, therapy, whatever.
天 Jesus.
你的對手是惡魔 薩奇 This is spiritual evil you're dealing with, Sarchie.
不能用平常的方式與其對抗 You cannot fight it in the usual way.
不管你有什么罪過 現在就要面對它們 Whatever your sins are, you need to face them now,
因為它們將會被用來對付你 because they will be used against you.
我向你保證這一點 I guarantee you that.
我不知道 神父 I don't know, Father.
我做不到這一點 I can't do that.
你記得我給你播放的錄音嗎 Do you remember that tape I played you?
來自委內瑞拉的女人克勞迪婭 Claudia, the woman from Venezuela.
我怎么會忘記 How could I forget?
我和你第一次見面的那個晚上 The night you and I first met,
我多年來第一次去了克勞迪婭的房子 I went to Claudia's house for the first time in many years.
那晚看到簡·科倫納之后 After seeing Jane Crenna that night,
我需要再看一次克勞迪婭 I needed to see Claudia again.
來提醒自己與真正魔鬼的對抗 To remind myself that an encounter with true evil
總會引出我內心的魔鬼 can always bring out the evil in me.
你什么意思 What do you mean?
我在克勞迪婭的家中做了凈化儀式之后 不到一年 Less than a year after the ritual cleansing I did at Claudia's house,
她和我一起復發了 she and I relapsed together.
-真的 -是的 -No shit? -Yeah.
每周幾次 一連幾個月 Several times a week, for months.
沒有疼痛 沒有焦慮 完全是喜悅 No pain, no anguish, no anxiety. Total euphoria.
喜悅之后 我們做愛了 And then when we came down, we'd have sex.
她懷孕了 She got pregnant.
盡管我盡了力她依然流產了 And against my best efforts, she had an abortion.
天 Jesus.
你也并非圣人 神父 You're no saint, Father. I'll give you that.
恰巧這我正要談到圣人 Funny you should say that.
當我再也承受不了這內疚時 Because when I couldn't take the guilt anymore,
我懺悔了我所做的事 I confessed what I'd done.
我當然會認為我會被解除神職 And of course I assumed I would be defrocked.
我顯然是罪有應得 I certainly deserved to be.
可你知道教區牧師怎么對我說的嗎 But you know what my parish priest told me?
他說 He said,
"圣人并非道德的模范" "A saint is not a moral exemplar.
"而是鼓舞別人的人" "A saint is a life-giver."
他聽了我的全部訴說 He heard my full story,
告訴我如果再犯的話 我會被解除神職 told me that if it happened again I would be defrocked,
離開他的辦公室后 我決心走在虔誠的路上 and I left his office committed to walking the path of grace.
因此我知道這有多么難于啟齒 So I do know how difficult it is.
但你需要解除你的負擔 薩奇 But you need to unburden yourself, Sarchie.
你需要面對這潛藏的痛 You need to deal with that hidden pain.
它讓你內心很苦惱 It's killing you inside.
天 他來了 Holy shit, there he is.
他在靠近房子 我到后面和你會合 He's approaching the building. I'll meet you around the back.
我們從側面進去 We'll go in through the side.
你留在車上 Stay in the car.
薩奇 Sarchie.
別被他的戲法所蒙蔽 Don't be deceived by his tricks.
他不在這里 He's not here.
怎么了 What is it? What's wrong?
你什么都沒聽到 You don't hear nothing?
沒有 No.
你聽到什么了嗎 Do you hear something?
雷達 Radar.
薩奇 只是警報器的聲音 Sarch, that's just the alarm.
混蛋 Son of a bitch!
用對講機告訴我他在哪個樓層 Radio the floor he stops on!
地下室 他在地下室里 Basement, he's in the basement!
不 求你了 No, please,
救救我 help me.
救救我 Help me.
好 推 Okay, push.
不會吧 Are you fucking kidding me?
卡住了 It's stuck, man.
不 No!
該死的 God damn it!
身為員警 As a cop,
我出手一直很重 I've always had a pretty heavy hand.
巴特勒在哪兒 Where's Butler?
我不知道 I don't know.
該死 Shit.
巴特勒 Butler?
不不 No, no, no, no, no, no!
警員受傷 10-13, officer down.
重復 警員受傷 Repeat, officer down!
144號路和騎士路交界 144 and Rider.
-全體警員注意 -巴特勒 -Attention all units. -Butler?
警員受傷 重復 警員受傷 10-13, officer down. I repeat, officer down.
警員受傷 請指示 你什么情況 10-13, please advise. What's your 20?
地點在144號路和騎士路交界 Address is 144 and Rider.
重復 144號路和騎士路交界 Repeat, 144 and Rider.
假如我早點到的話 他就不會死了 If I'd gotten there sooner, he'd still be here.
你知道 這不是你的錯 You know that's not your fault.
還有呢 What else?
我多年來都忽略了老婆和女兒 I've neglected my wife and daughter for years now.
拒之于千里之外 Shut them out.
把工作放在第一位 I put the job first.
我知道 I understand.
身為員警 As a cop,
我出手一直很重 I've always had a pretty heavy hand.
接著說 Go on.
我殺過一個人 神父 I killed a man, Father.
馬文 Marvin,
科倫納在牢房里提過的那個人 the one Jane Crenna mentioned back in her cell.
是的 Yes.
他是個好人嗎 Was he a good man?
不 他是窮兇極惡之人 No. He was the worst kind of man there is.
大家聽好 這是馬文·斯克里姆 Folks, listen up. This is Marvin Scrimm.
因11次性侵兒童被通緝 He's wanted on 11 counts of child sexual assault,
現在又多了兩項殺害兒童 and now, two counts of child murder.
讓我們抓住這個人 Let's get this guy off the street.
他是我最痛恨的人 He was everything I hate.
這痛恨就是我的活力 And I feed off that hate.
她當時六歲 She was six years old.
和現在的克莉絲蒂娜同齡 Same age Christina is now.
我的血變得冰冷 My blood ran ice cold.
馬文這個變態混蛋 Marvin, the sick fuck,
他又回來看了一眼 he came back to have a second look.
我就是在這時看到了他 And that's when I saw him.
我已經制伏了他 I had him under control.
但我壓制不住怒火 But I couldn't stop the rage.
我就像野獸一般 I was like an animal.
我控制不了自己 I couldn't stop myself.
也不想控制 I didn't want to stop.
不 求你了 No, please,
救救我 help me.
救救我 Help me.
我不停地打他 I just kept hitting him.
一拳又一拳 Over, and over,
又一拳 and over.
甚至是在他死后 Even after he was dead.
那晚之后 And ever since that night,
陰暗就開始在我內心像癌癥一樣生長 I've had a darkness growing inside of me like a fucking cancer.
我控制不了我的怒火 I can't control my anger.
我無法和珍妮談 我... I can't talk to Jen. I just...
怒火 Wrath.
你確定你殺的人是有罪的 Are you certain the guy you killed was guilty?
是的 Yeah.
所有受害者身上都有他的DNA His DNA was on all the victims.
我試圖告訴自己他死有余辜 I've tried telling myself he deserved to die.
但假如是這樣 But if that's true,
為何我每天都良心難安 why does this eat away at me every goddamn day?
因為即使他是罪有應得 Because even if he got what he deserved,
你給他的也不是懲處 what you gave him wasn't justice.
那叫報仇 It was vengeance.
而報仇總是會毀了報仇人 And vengeance always destroys the avenger.
我赦免你的罪過 I absolve you from your sins.
以圣父圣子和圣靈之名 In the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost.
阿門 Amen.
媽媽 Mommy.
這是拉爾夫·薩奇警尉 This is Sergeant Ralph Sarchie.
我現在就需要一輛巴士 I need a bus and an 85 forthwith
到瓦倫丁和東翠蒙特路 at Valentine and East Tremont.
有人跳樓 I have a jumper.
女性 Female.
她叫簡·科倫納 Her name is Jane Crenna.
珍妮 Jen?
珍妮 你在嗎 你沒事吧 Jen, are you there? You okay?
是我 It was me.
是我讓她跳樓的 It was me who made her jump.
桑蒂諾 Santino?
你在我家里 Are you in my house?
我需要支援 I need help.
我的家 現在 My house. Now.
趴下 Get down!
馬上趴在地上 否則我殺了你 Get down on the ground right now, or I'll fucking shoot you!
-珍妮 克莉絲蒂娜 -他們不在這里 -Jen! Christina! -They're not here.
不找到她們的話她們會死的 They'll die if you don't find them.
她們在哪兒 Where are they?
告訴我她們在哪兒 Tell me where the fuck they are.
讓我們進去 Let us in.
讓我們進去 我們就會告訴你 Let us in, and we'll tell you.
讓我進去 只有這樣你才能找到她們 Let me in. It's the only way you'll find them.
照做 Do it.
照做 來啊 照做 照做 Do it. Go on. Do it. Do it. Do it.
照做 Fucking do it!
不讓我進去的話 If you won't let me in...
你的家人就會死 then your family dies.
你也會的 And so will you!
薩奇 薩奇 Sarchie! Sarch!
快 快 Go, go, go!
把他按在地上 Put him on the ground!
抓著他的胳膊 Grab his arms.
按住 按住 Hold still! Hold still!
按住他的腿 Get his legs!
我老婆和女兒呢 Where are my wife and daughter?
我的家人呢 Where is my family?
該死的貓 Fucking cat!
按住他 Get him!
把他按倒 把他按倒 Put him down. Put him down.
這人不是人 This guy's not human!
對 No.
-按住他的胳膊 -把手放下 -Get his arms. -Put your arms down.
你們走吧 我承擔全部責任 Leave us alone. I'll take full responsibility.
我們不能這么做 薩奇 Can't do that, Sarch.
照做 Do it.
走吧 Go.
我們需要對這個人做一次完全的驅魔儀式 We need to perform a full ritual exorcism on this man,
但我們需要時間準備一下 but we need time to prepare.
我們沒有這時間 我需要他告訴我我的家人在哪兒 We don't have the time. I need him to tell me where my family is.
讓我和他單獨在一起 Leave me alone with him.
我不能這么做 神父 不能在他已被捕的情況下 I can't do that, Father. Not while he's under arrest.
做你必須做的事 別擔心我 我會幫你的 Do what you got to do. Don't worry about me. I'll help you.
好吧 All right.
我們現在進行驅魔 We'll perform the exorcism now.
不會吧 Get the fuck out of here.
只念經文 Read the responses only.
驅魔有六個階段 There are six stages to exorcism.
現身 假裝 分界點 聲音 碰撞聲和逐出 Presence, Pretense, Breakpoint, Voice, Clash and Expulsion.
在每個階段你要嚴格按我說的做 別的都不要做 During each stage, you will do exactly as I say and nothing else.
不要跟它說話 不要聽它說話 Don't talk to it. Don't listen to it.
只念經文和祈禱 知道了嗎 Just read and pray. Do you understand?
好 我知道了 Yeah, I got it.
"大家都進來了嗎 大家都進來了嗎 "Is everybody in? Is everybody in?
大家都進來了嗎 "Is everybody in?
儀式就要開始了" "The ceremony is about to begin."
是的 我們開始 Yes. Let's begin.
"天使軍的光榮王子 "Glorious prince of the Heavenly Host,
"天使長圣米迦勒 "Saint Michael the Archangel,
"在這場戰斗中保護我們 "defend us now in this conflict
"與黑暗世界的統治者的戰斗 "against the rulers of this world of darkness,
"與身處高位的邪魔的戰斗 "against the spirits of wickedness in high places!"
"來拯救上帝以自己形象創造的人類 "Come to the rescue of men, whom God has created in His likeness,
"已經從魔鬼的暴虐下解救出來 "and has redeemed from the tyranny of evil."
"我斥責你 魔鬼 "I rebuke thee, devil!"
"以上帝之名 離開 "In the name of Dominus, depart."
"上帝和你一起 "The Lord be with you."
也和你一起" "And also with, with you."
你感受到的是"現身"第一階段 What you're feeling is the Presence, the first stage.
是深深的心理恐怖 It's a deep psychological terror.
不要對其屈服 很快就會過去 Don't give in to it. It will pass in a moment.
"愿上帝興起 讓他的敵人被放逐 "Let God arise! And let his enemies be banished!
"讓恨他的人從他面前逃跑 "And let them that hate Him flee before his face!"
"就像蠟在火面前融化 "As wax melteth before the fire,
愿惡人見上帝之面而消滅" "so let the wicked perish at the presence of God!"
你怎么樣 你能繼續嗎 Are you okay? Can you continue?
我...可以... I... Yes...
出了什么事 What's happening?
你們是誰 我怎么在這兒 Who are you people? What am I doing here?
這就成了嗎 結束了嗎 Is that it? Is it over?
不 這是"假裝" No. This is the Pretense.
魔鬼試圖藏在 The demon is trying to hide behind
被附身者的人格之后 the personality of the possessed.
"以耶穌之名 我們拒絕并斥責這個派來對付我們的魔鬼 "In the name of Jesus, we refuse and rebuke this evil sent against us."
天上的父 那就這樣吧" "O Father in Heaven, so be it."
告訴我你的名字 魔鬼 Tell me your name, demon.
上帝知道你的名字 知道你的號碼 God knows your name! Knows your number!
他在你身上做了標記 His mark is upon you!
上帝示意你離開 God beckons you to depart!
現在 現在 Now! Now! Now! Now!
我的天啊 Oh, my fuck.
這是"分界點" This is the Breakpoint.
什么意思 What does that mean?
我們就要聽到"聲音"了 We're about to hear the Voice.
你的名字 魔鬼 告訴我你的名字 Your name, demon. Tell me your name.
簡·科倫納...門多薩 Jane Crenna... Mendoza.
簡·科倫納死了嗎 Is Jane Crenna dead?
我殺了簡 就像我要殺你的兒子 I killed Jane, just like I'm going to kill your son.
你有個兒子 You have a son.
克勞迪婭生下了那孩子 Claudia kept the baby.
不 No.
他也會是我的 He too will be mine.
你撒謊 你撒謊 You liar. You're a liar.
你撒謊 你撒謊 不 You're a liar! You're a fucking liar! No!
停 停 Stop! Stop! Stop!
聽我說 停 停 Listen to me! Stop! Stop!
聽我說 我不知道他對你說了什么 Listen! I don't know what he just said to you,
可你恰恰做了你不讓我做的事 but you're doing exactly what you told me not to do!
你在和它說話 停 專心 You're talking to it! Stop! Focus.
聽見了嗎 專心 You hear me? Focus.
以我們主的權威 By the authority of our Lord,
和他的圣名 and in His holy name,
我命令你 魔鬼... I command you, demon...
我引了出來 是不是 牧師 I brought it out of you, didn't I, Priest?
安靜 Silence.
我引出了你的野性 I brought out the beast.
安靜 安靜 Silence. Silence.
我命令你 告訴我怎么稱呼你 I command you to tell me what I shall call you.
你的名字 魔鬼 Your name, demon?
叢林者 叢林者 叢林者 Jungler, Jungler, Jungler.
什么聲音 What is it?
你沒聽到嗎 You didn't hear that?
我的名字是叢林者 My name is the Jungler.
你聽到"聲音"了嗎 它在告訴你一個名字嗎 Do you hear the Voice? Is it giving you a name?
是什么 What is it?
-是什么 -它說它叫... -What is it? -Says it's called...
-叢林者 -叢林者 -Jungler. -"Jungler."
叢林者 你已經被基督的血所征服 Jungler! You have been vanquished by the blood of Christ!
以這血的權威 And by the authority of that blood,
我命令你離開這個上帝的仆人 I command you to depart this servant of God!
斷念 叢林者 你知道你的危險 Desist, Jungler! You know your peril
迫在眼前 你的終結就要到了 is imminent, and your end is near!
斷念 斷念 斷念 Desist! Desist! Desist!
準備好 Get ready.
準備好什么 For fucking what?
第五階段"碰撞聲" The fifth stage, the Clash.
是什么 What is it?
音樂 Music!
"憑著基督的寶血 "By the precious blood of Christ,
我們命令你離開 去上帝讓你去的地方" "we command you to depart and go where the Lord sends you!"
按住他 Hold him down!
"圣十字架做我的光 不要讓惡龍做我的引導" "Holy Cross, be my light, let not the dragon be my guide."
消失 魔鬼 Be gone, demon!
以基督的權威 By the authority of Christ,
和僅憑上帝的力量 我驅逐你 and by His power alone, I cast you out!
我驅逐你 我驅逐你 I cast you out! I cast you out!
我驅逐你 I cast you out!
這是"逐出"魔鬼已經走了 That's Expulsion. The beast is gone.
魔鬼已經走了 The beast is gone.
請告訴我 她們在哪兒 Tell me, please, where are they?
"圣本尼迪克 為我們祈禱"
七個月后
嗨 今天這個家里是哪個孩子要進行圣洗禮 Hey. What child is presented in this home today for holy baptism?
丹妮拉·安·薩奇 Daniella Ann Sarchie.
誰引見這個孩子做洗禮 And who presents this child to be baptized?
珍妮 薩奇和拉爾夫·薩奇 Jennifer and Ralph Sarchie.
拉爾夫·薩奇 你擯棄撒旦和他的一切所為嗎 Ralph Sarchie, do you renounce Satan and all of his works?
我摒棄他 I do renounce him.
他的一切所為 他的一切方式 All his works, and all his ways.
我摒棄所有魔鬼 I renounce all evil.
在女兒丹妮拉的洗禮之后不久 拉爾夫?薩奇從紐約警局退役
他繼續與門多薩神父合作至今